All delighted people

Depuis l'anniversaire de Melinda, en mars dernier, je n'ai pas eu la chance d'y faire un cadeau d'anniversaire. Il faut comprendre que le travail a pris une bonne partie de mon temps et opérer des organes, comme le coeur, devient complexe selon la gravité. Sans me rendre compte, je suis aperçue que mes cheveux commencent à pousser et créer une allure plus défraichie. Revenant au local des médecins, je me regarde devant le miroir et fait un air de désespoir!

Bon sang, Christy! Tu es vraiment dû pour les faire couper! dicte ma conscience alors que je m'empare de mon téléphone pour contacter le salon de beauté El Coco. À l'autre bout du fil, la voix d'une jeune réceptionniste, venant des Caraïbes, me répond d'un ton très positive et me demande la raison de mon appel!

Bonjour Francesca, c'est le Docteur Christy Cooper! J'appelle pour te demander s'il reste de la place en début de soirée... Non peu importe la coiffeuse, elles ont toute ma confiance! En raccrochant, je pousse un soupir de soulagement alors que la coiffeuse assignée, Amanda, me coupe les cheveux avec beaucoup d'assurance. Quittant le département après avoir changée de tenue vestimentaire, je file en direction sud pour me rendre au lycée afin d'aller chercher Melinda. Eh oui, c'est ma petite surprise de la journée car j'ai prévu de passer une séance beauté mère/fille! Pendant que j'attends Melinda devant l'entrée du El Coco, mon téléphone se met à signaler l'arrivée d'un message!

Tiens, Millie voudrait me signaler l'arrivée d'un nouveau patient? en allant ouvrir la fonction messagerie. Je me rends compte de mon erreur en lisant le message et en levant les yeux, je la vois arriver en même temps que Melinda! Sachant qu'elle communique avec le langage des signes, je fais une sincère salutation avec mes doigts à Millie et je fais la présentation de ma fille Melinda!

Ma fille Melinda! dis-je en la montrant à Millie! Melinda, je te présente Millie Clark, ma collègue infirmière!

Prendre soin de son apparence était quelque chose de très important pour Millie. Elle n’était pas du genre superficiel, mais aimait les belles choses et s’apprêter correctement.

A New York, Millie allait une fois par mois chez le coiffeur, depuis qu’elle avait emménagé à Bar Harbor, elle n’avait pas eu le temps d’y aller une seule fois. Sa chevelure brune commençait à devenir un peu trop longue à son gout, il fallait qu’elle y remédie. Elle avait donc profité d’un jour de repos pour prendre rendez-vous en ligne chez El coco, un coiffeur que lui avait recommandé Christy.

L’avantage d’avoir un sens en moins, c’était que les autres se trouvaient bien plus développé. Arrivé au bout de la rue, elle avait remarqué la présence de Christy au loin, devant le coiffeur, accompagné d’une jeune fille, surement sa fille, pensa Millie. Elle n’attendit pas une seule seconde avant de sortir son téléphone de son sac et d’envoyer un SMS à Christy, que celle-ci vit quasiment immédiatement. Elle releva la tête pile au moment ou Millie fit son apparition dans son champ de vision.

« Bonjour » répondit à voix haute Millie comme elle savait le faire, bien que sa voix différait quelque peu de celle des entendants. Le médecin confirma que la personne qui l’accompagnait était bien sa fille et la présenta. « Enchanté » continua-t-elle à dire, pas sur d’avoir bien compris le prénom de celle-ci.

Christy savait un peu communiquer en langage des signes pour les choses simples. Ce qui était bien pratique dans le cadre du travail. Pour ce qui es de l’extérieur, Millie ne savait pas trop, donc pour éviter tout malentendu, elle préférait utiliser son fidèle interprète téléphonique. « Je vois qu’on a eu la même idée. Merci pour l’adresse d’ailleurs. Tu fais une sortie familiale ? » Demanda-la voix féminine de son téléphone alors qu’elle venait d’écrire le message. Millie accompagna ses paroles en désignant la fille de Christy. « Je ne savais pas que tu venais aujourd’hui » continua à traduire la voix off de son téléphone, pendant qu’elle entrait chez le coiffeur.

Les nouveaux endroits étaient souvent un défi pour elle, ce n’était pas toujours facile de faire comprendre qui elle était et certaine personne pensait même parfois qu’elle se moquait d’eux. « Bonjour. Réservation, Millie Clark » prononça-t-elle à l’accueil avec un peu de difficulté. Vu l’expression de visage que venait d’arborer la coiffeuse, il était certain qu’elle n’avait rien compris à ce que voulait dire Millie. Quand la personne en face d’elle ignorait sa surdité, c’est souvent ce qui se passait. Elle n’aimait pas faire ça, mais elle n’avait pas le choix, elle regarda Christy pour lui demandé d’un regard si elle ne pouvait pas l’aider, ça lui permettait de ne pas perdre de temps à sortir son téléphone.

Réalisant que ma partenaire de travail était arrivée que depuis quelques jours, je n'ai pas fait attention à l'impact des rencontres. C'est en m'approchant que je fais acte d'aider Millie à s'intégrer en interprétant ses paroles et son langage. Je te prie d'excuser mon amie, Francesca, mais elle est sourde de naissance et elle vient d'arriver à Bar Harbor que très récemment!. La jeune femme des Caraïbes, arborant une coiffure en forme de chignon lissé avec la nuque tondue, avait compris la demande puisqu'elle a une tante qui souffre de surdité. J'avais compris ce que mademoiselle a dit, Christy! Je vais trouver une coiffeuse disponible pour ses soins.

Intégrant la salle d'attente, je prie la peine de discuter avec Millie sur ce qu'elle avait affirmée par le biais de son application mobile. Inscrivant la réplique, je demande à Melinda de traduire la réponse en langue des signes, elle s'implique comme aide aux personnes malentendantes depuis deux ans et fait le cours des signes.

Melinda: C'était mon anniversaire en mars, j'avais fêté mes 15 ans et cette sortie est son cadeau puisque son emploi du temps était chargée. Cette idée est la plus génial qu'elle a trouvée comme récompense. En même temps, je tente de comprendre à Millie que mes cheveux ont besoin d'être rafraichis. C'est alors qu'une femme dans la trentaine apparait pour nous nommer, c'est Amanda, qui est ma coiffeuse assignée, qui vient me saluer avec son sourire radieuse!

Bonjour Christy, ça fait longtemps que tu n'es pas venue me voir! réponds Amanda, portant une coupe au bol avec des mèches très clairsemés. Ce que j'apprécie d'Amanda, c'est son caractère enjouée et très ouverte. Je crois que la jeune fille est Melinda, sois la bienvenue au El Coco! C'est ta première visite? alors que l'adolescente répond par l'affirmative! Allant vers la section coiffure, je fais signe à Millie de m'accompagner! Amanda, cette dame a besoin d'une coiffeuse qui possède le langage des signes, serais-tu aimable de l'aider? en faisant la demande express pour éviter à l'infirmière d'employer son application ou de forcer sa voix! Amanda comprend attentivement mon inquiétude et fait signe à une de ses collègues de venir s'approcher! Mlle, je vous présente Patricia, elle va vous accompagner pour votre visite alors que la coiffeuse concernée fait la traduction simultanée pour Millie. Patricia vient de Chicago, installée à Bar Harbor depuis six ans et elle a appris la langue des signes depuis son adolescence. Tout comme Amanda, la joviale coiffeuse d'origine afro-américaine arbore une coiffure courte avec une ligne tracée sur sa tempe gauche.

@Millie Clark

La fille de Christy se mit à parler la LSA, ce qui impressionna Millie, rare était les enfants, qui ne souffrait pas de surdité, capable de signer aussi bien. « Tu signes très bien ou tu as appris ? » signa-t-elle à Melinda avec une expression impressionnée. « Ta fille est impressionnante » avait -t-elle fait traduire à l’intention de Christy.

Tout se passa ensuite assez vite, tout le monde parlait autour de Millie, la rendant un peu vulnérable dans ce monde d’entendant. Christy essayait de bien faire et ça touchait la jeune femme, même si elle ne se sentait pas tout à fait à sa place.

D’un coup, deux femmes se présentèrent devant elle. Millie notait l’élégance des deux femmes et leurs aisances manifeste. Une des deux femmes, attrapa son regard et commença à signer en LSA. Décidément, il était rare de trouver une personne sachant signer, mais voila qu’elle en rencontrait maintenant deux d’un coup. Un jour de chance ? Peut-être devrait-elle jouer au loto ?

Voilà surement la raison pour laquelle Christy lui avait fortement recommander ce lieu. A New York Millie avait trouvé un coiffeur spécialisé pour les personnes sourdes ou malentendante, en arrivant ici, elle n’aurait jamais pensé dégoter un professionnel capable de communiquer avec elle. Un grand soulagement la traversa à cette idée. « Enchanté Patricia, vous avez l’habitude de rencontrer des personnes comme moi ? » signa-t-elle à sa coiffeuse désignée. Elles enchainèrent ensuite tout une présentation en langue des signes qu’elles seules comprenaient. Ça faisait plaisir à Millie de pouvoir communiquer librement sans avoir à se contenir ou ne pas pouvoir exprimer précisément le fond de sa pensée.

« Merci Christy de m’avoir fait découvrir ce lieu. » signa-t-elle à sa consœur pendant cette fameuse Patricia faisait la traduction. « Ca ne vous dérange pas d’être mon interprète durant quelques minutes ? » demanda-t-elle un peu gêné à sa coiffeuse, alors que celle-ci approuva avec un grand sourire, pendant que Millie prenait place face au miroir à coté de Christy et Melinda.

Millie fit la description précise de la coupe de cheveux qu’elle désirait. Rien de bien compliqué, simplement un raccourcissement de ses cheveux qui avait pris pas mal en longueur depuis son arrivé ici, puis fut prise d’une hésitation. « Christy que penserais tu d’une coloration rouge sur mes cheveux ? » demanda-t-elle de traduire. "Et vous qu'est ce que vous aller faire?" demanda-t-elle à l'intention de Christy et Melinda?

En contactant le El Coco, je n'ai pas pris attention au fait que c'est un salon d'esthétique, un lieu qui offre les services pour la peau, les ongles et les pieds. Je vais habituellement au salon du centre-ville pour mon entretien capillaire mais Amanda a été diplômée dans les deux genres de service. Pendant que je vais prendre place pour la manicure, proche de Millie, Melinda était enfermée dans un local pour enfiler une robe de soie pour son traitement spécial. Tout à l'heure, Amanda avait présenté sa collègue Patricia, une coiffeuse et spécialiste de la pédicure native de Chicago, et la femme afro-américaine accepte de rendre service à Millie en raison de sa surdité. En plus, Millie a fait une demande spéciale pour que Patricia soit son interprète pour les conversations, demande que la coiffeuse accepte avec grand plaisir! J'avais travaillé dans un centre spécialisée pour les malentendants quand j'étais étudiante, je compatis avec ce genre de personnes donc en vous rencontrant, je peux facilement vous aider à vous rendre à l'aise. traduit Patricia alors qu'elle communique avec Millie avec ses mains.

Pendant que nous prenons nos sièges, Millie m'a demandée les raisons de notre visite, Melinda et moi! En fait, comme Melinda l'avait mentionnée, c'est son cadeau d'anniversaire et ce traitement beauté est ce que je pouvais donner pour ses 15 ans. Elle va recevoir un facial, une manicure, un soin pour les pieds et pour ses cheveux, sa coiffeuse va la rencontrer plus tard! En passant, j'ai subitement pensé à toi quand j'ai rencontré Patricia et c'est ma contribution pour ton intégration dans la communauté de Bar Harbor. Alors que Melinda revient avec sa robe, elle est accompagnée d'une spécialiste du visage et s'étend sur la chaise longue pour le facial. J'oubliais de te répondre concernant la couleur: Le rouge te va à ravir si on peut l'intégrer subtilement dans ta chevelure noire réponds-je à Millie avec l'aide de Patricia. Melinda connaissait le LDS puisqu'elle avait rencontrée des personnes malentendantes quand on habitait Washington. Je devais faire ma part pour aider les personnes qui sont dans la même situation que toi, Millie! Tu comprends ma compassion quand j'ai rencontrée ma meilleure amie quand j'étais dans la capitale fédérale traduit Melinda alors qu'elle se fait couvrir ses cheveux sous un turban.

@Millie Clark

Le cabinet d’esthétique avait fait l’honneur à Millie de changer un peu ses habitudes en acceptant de la coiffer. Elle paraissait toujours un peu perdu lorsqu’elle découvrait un nouveau lieu. Il lui fallait toujours un petit temps d’adaptation avant de se sentir totalement à l’aise. Le personnel était accueillant et parlait la LSA, ce qui était déjà un signe positif et qui pousserait surement Millie à revenir. Ils proposaient énormément de soins dans ce lieu, ce qui expliquait la présence de Christy et de sa fille pour le cadeau d’anniversaire de cette dernière. « Ta fille est gâté » signa Millie, pour que Patricia puisse traduire. Melinda essayait déjà des robes.

Le monde s’affairait à sa tache autour d’elle, alors que Millie essayait de suivre, mais ce n’était pas toujours évident. Elle sourit à la réponse de Christy concernant sa couleur de cheveux. « Merci » dit-elle à voix haute. Alors tourna son attntion vers Mélinda qui répondit à sa question. Elle signa vers Christy. « Ca te dit après la scéance d’aller boire un café à coté ? Je vous invite toi et Melinda, ça sera ma petite contribution au cadeau d’anniversaire » traduisit Patricia entre deux. Histoire qu’elles puissent un peu discuter, ce qui n’allait plus etre le cas au moment ou on allait s’occuper d’elle. Millie fut accompagner par Patricia qui lui montra l’endroit ou elle pouvait s’installer pour qu’on puisse s’occuper d’elle.

***

Une fois sa coupe de cheveux terminés et quelques banalités échangées avec la coiffeuse. Millie retourna vers Christy et Melinda, satisfaite de sa coupe de cheveux. Elle s’installa sur un fauteuil et regarda son téléphone en attendant. Une fois terminé, elle sentit un regard insistant, en relevant la tête, elle vit Christy qui l’a regardait. « Ca c’est bien passé ? » Signa-t-elle

Avant que ma coiffeuse s'apprête à me refaire ma teinture et couper mes cheveux à nouveau, je quitte la salle de manicure pour faire signe à Patricia, demander son aide pour traduire à Millie. Ma chère, tu as une idée géniale! J'ai justement l'intention de convier Melinda à un souper mère/fille mais... Ma pause me permit de chasser un chat dans la gorge avant de reprendre la parole! Si tu peux attendre après ta coupe et ta teinture, je te suggère d'aller dans la salle d'attente! Au moment ou je réplique, Melinda se fait couper les cheveux en dégradée, conservant sa longueur.

90 minutes ont passé lorsque je rejoins Millie, qui est en train de consulter ses messages sur son téléphone portable! Quelque chose de nouveau a été fait sur la coiffure de Melinda: Elle s'est fait tondre la nuque, une exigence que la jeune adolescente a demandée. Melinda s'est plaint d'avoir trop chaud dans le cou alors j'ai suggéré de raser sa nuque pour sentir la fraicheur. alors je porte ma coupe garçonne qui est rafraîchie incluant ma teinture pour rehausser ma beauté! Bref, pour répondre à ta question, tout s'est bien passé. J'ai parlé de ton idée à Melinda et elle désire te répondre. Melinda réplique à Millie avec le langage des signes: Millie, habituellement, maman et moi allons dans un restaurant pour une soirée mère-fille mais nous ne voulons pas te laisser seule, ce ne serait pas agréable pour ton intégration! Après être assise à côté de Millie, elle signe en disant que Millie est la bienvenue pour la sortie. Comme dit le dicton: Quand il y a de la place pour deux, il y en a pour trois!

En passant, fais-moi l'honneur de sentir ma nuque! Ne sois pas réservée, je peux toucher les tiens avec plaisir! ajoute Melinda qui montre sa coiffure, relevée en forme de chignon et des cheveux tortillées ondulent sur chaque favori. Personnellement, je me garde une petite gêne afin d'éviter le désagrément d'un refus!

@Millie Clark